"SETTIMANA NAZIONALE DELLA MUSICA A SCUOLA - 3/7 MAGGIO 2010"
GRAN SAGGIO DI FINE ANNO delle allieve dell'I.S.I.S. Romero di Albino
Lunedì 3 maggio - Auditorium di Albino

Programma:

Richard Terry, 1865-1938
Myn lyking  (2 voci e pianoforte)

Johann Georg Ahle, 1625-1673
Die guldene Sonne  (3 voci)

Dave Anthony Bennett, 1959
Bye bye blues   (3 voci e pianoforte)

Classe 1°N
Ballade:The meaning of the Blues
da un blues lento di Bobby Troup (canto e pianoforte)

Popolare, secolo XVII
Folk song (Kanon): Maienwind am Abend  (1/5 voci)
  
Stefan Kalmer, 1955
Kanon: Music with her silver sound   (4 voci)

Classe 2°L
Swing: I’m beginning to see the light
da un jazz-waltzs di Duke Ellington  (canto e pianoforte)

Paul Simon, 1941
Bridge over troubled water   (1/3 voci e pianoforte)

Classe 5°L (Cefis/Mutti)
Coro Parlato: Oh pulce
testo di Enzo Iacchetti, da “Il pensiero bonsai” (3 voci)

Horace Silver, 1928
Song for my father  (3 voci e pianoforte)

Adam de la Hale, ca 1237-1287
Kume, kum geselle min  (4 voci)

Classe 3°L
Salterello: D’altre Laudi
da un testo anonimo, tratto dal Laudario di Cortona (secolo XIII)
(3 voci, soli e percussioni)

NOTE AL PROGRAMMA

° Richard Terry (1865-1938): Myn lyking 
(2 voci e pianoforte)

1. Vidi una bella fanciulla seduta che cantava.
Cullava un bambino, un dolce Signore.

Dormi mio tesoro, mio figlio adorato, mia dolcezza,
dormi cuore mio, mio caro amore.

2. E’ lo stesso Signore che ha creato tutte le cose;
E’ il Signore di tutti i signori, il Re di tutti i re.

Dormi mio tesoro, …

3. C’era molta melodia per la nascita di quel bambino.
Tutti quelli che erano benedetti dal cielo gioivano.

Dormi mio tesoro, …

4. Angeli luminosi cantavano la loro canzone per quel bambino
Che tu sia benedetto, e così sia lei, tanto gentile e tanto delicata.

Dormi mio tesoro, …

° Johann Georg Ahle (1625-1673): Die guldene Sonne 
(3 voci)

1. Il sole dorato
porta vita e beatitudine
la tenebra cede.
Si mostra il mattino
l’aurora si leva
la luna impallidisce.

2. Venite, fateci cantare
le voci risuonano
per rendere lode al Signore.
Pregate e implorate
perché lui ci stia a fianco
e non si allontani da noi.

3. Nel mio studio
mi condurrà senz’altro.
E restando con me
risveglierà il mio spirito
per il mio inizio
e aprirà la porta.

° Dave Anthony Bennett (1959)  Bye bye blues  
(3 voci e pianoforte)

Bye bye blues, suonano le campane,
gli uccelli cantano, il sole risplende, niente più lamenti
solo noi due, che sorridiamo, non sospirare
non piangere, Bye bye blues.

Classe 1°N
° Ballade:The meaning of the Blues-da un blues lento di Bobby Troup
(canto e pianoforte)   

Il blu era solo il colore del mare
Finché il mio amore mi ha lasciato
Blu era solo l’uccello azzurro su un albero
Finché ha detto „dimenticami“
Il blu mi ha sempre fatto pensare all’estate
Cielo estivo senza nubi così chiaro e caldo
Ma ora il blu che vedo è più come l’inverno
Cieli invernali con nuvole di tempesta.

Il blu era solo il colore dei suoi occhi
Finché ha detto arrivederci amore
Il blu era solo il fiocco per il primo premio
Finchè non ha detto “non piangere amore“

I blues erano solo canzoni sentimentali
Fatte per ingenui impulsivi
Ma ora lo so troppo bene
Conosco il significato del blues.

° Popolare (secolo XVII)- Folk song (Kanon): Maienwind am Abend 
(1/5 voci) 

Il vento di maggio fa ondeggiare delicatamente le foglie la sera,
i glicini profumano dolcemente nella notte.
I meli fioriscono l’uno vicino all’altro
bagliori bianchi al chiaro di luna.

  
° Stefan Kalmer (1955)  Kanon: Music with her silver sound  
(4 voci) 

1. Quando un dolore profondo ferisce il cuore,
e una triste depressione opprime la mente
La musica con il suo suono argentato
Velocemente aiuta a ristabilirsi.

2…..lo stesso, tradotto in tedesco.

(da W.Shakespeare)

Classe 2°L
° Swing: I’m beginning to see the light-da un jazz-waltzs di Duke Ellington 
(canto e pianoforte)  

Non mi sono mai curato troppo dei cieli con la luna,
Non ho mai imitato le lucciole,
ma ora che le stelle sono nei tuoi occhi
Comincio a vedere la luce

Non mi sono mai piaciuti il crepuscolo 
O le candele sul vischio,
ma ora quando abbassi la lampada
comincio a vedere la luce

Me ne andavo in giro per il parco
Le ombre che si scontravano nel buio
Poi sei arrivata e hai provocato una scintilla
Sono già quattro allarmi antincendio
Non sono mai stato baciato alla luce di una lanterna
Non ho mai visto occhi così vicini ai miei
Ma ora che le tue labbra bruciano nelle mie (2 volte)
Comincio a vedere la luce
Comincio a vedere la luce
Comincio a vedere la luce

° Paul Simon (1941):  Bridge over troubled water  
(1/3 voci e pianoforte)

1. Quando sei stanca e ti senti piccola
Quando le lacrime sono nei tuoi occhi,
Io le asciugherò tutte;
Io sono al tuo fianco, quando i tempi diventano duri

E non riesci a trovare i tuoi amici
Come un ponte sopra acque agitate io mi stenderò.
 
2. Quando sei triste e assente,
Quando ti trovi per strada
Quando la sera scende così duramente, io ti consolerò,
Io prenderò le tue parti quando viene l'oscurità

E il dolore è tutt'attorno,
Come un ponte sopra acque agitate io mi stenderò

Classe 5°L
° Coro Parlato:Oh pulce- testo di Enzo Iacchetti, da “Il pensiero bonsai”
(3 voci)

Oh pulce,
qualcuno di grande potenza
e immensa intelligenza
un giorno ti creò,
ma ahimè,
di spiegarne il perché
poi si dimenticò.

 ° Horace Silver (1928): Song for my father 
(3 voci e pianoforte)

1. Ho scritto una canzone per mio padre e speravo
Che gli avrebbe dato una scossa dopo aver visto il Brasile

2. Ho sentito la musica di mio padre non mi era mai arrivata
Finché non sono andato in Brasile

A Rio per tutto il giorno, ascoltavo la canzone di mio padre
Un dolce ritmo di bossa nova.

3. Ho sentito una vera bossa nova e non sono più stato lo stesso
Quando sono andato in Brasile.

4. Nessun altro suona la chitarra con un ritmo
E un entusiasmo come fanno in Brasile.

 ° Adam de la Hale (ca 1237-1287):  Kume, kum geselle min 
(4 voci)

1. Vieni, vieni, unisciti a me
Ti aspetto con ansia
Vieni, vieni oh vieni unisciti a me

2. Dolce bocca dal profumo di rosa
Vieni e rendimi felice
Dolce bocca dal profumo di rosa

 Classe 3°L
° Salterello:D’altre Laudi- da un testo tratto dal Laudario di Cortona (secolo XIII)
(3 voci, soli e percussioni)

Laude novella sia cantata
A l’alta donna encoronata.

Fresca vergene doncella
Primo fior, rosa novella
Tutto il mondo a te s’appella
Nella bonor fosti nata.

Fonte se’ d’acqua surgente
Madre de Dio vivente
Tu se’ luce de la gente
Sovra li angeli exaltata.